خطاب إستقاله
لا يُمكنني القول بأني لا اشعر بخيبه الأمل
لكنها فٌرصه جيده لكِ
لذلك لا أستطيع منعكِ
شٌكراً على كٌل شيء فعلتهُ من أجلي
بالطبع
إنتبهي لنفسك
دكتوره سونغ
هل أستقلتِ؟
اجل
وهل أستقلتِ من السفينة الطبية ايضاً؟
اجل
هل هٌناك ماتٌريدين إخباري به؟
كان لدي شعور
بأن ذلك لن يستمر
ماهو؟
السر
كٌنتٌ أعلم
بأن السيد تشو سيُخبرك
حتى لو لم يفعل
كان يجب أن تٌخبريني.هذا مايجب
لا تٌخبري احداً
لا أحد غيرٌك يجب أن يعرف
إلى أين ستذهبين؟
إلى بريطانيا
دكتوره سونغ- هذا ما اُريد أن-
تظٌني بأني ذاهبه إليه
لماذا تفعلين ذلك؟
لماذا هذا العناد؟
كان معك حق
الحٌب هو كٌل شيء
إنهُ كٌل شيء
هٌناك ذلك الرجٌل الذي اٌحبه
فقط التفكير به
يجعل جسدي يرتعش
وهذا يخفُق بشده حتى يكادُ أن يخرٌج من صدري
ارى زُرقه السماء ,وجمال البحر
..وكٌل نبات على الأرض يبدو لي جميلاً
لأنهُ معي
السرطان الذي ينمو في جسدي
خطير
إذا إنتشر في رئتي,رٌبما أموت
وإذا لم أمٌت
على الأغلب سأكونُ مٌعاقه
دكتوره سونغ
لا اٌريد أن
يراني ذلك الرجُل بنظره أقل
إذا لم أكٌن بصحه جيده ومظهر لائق
لا اٌريد أن أكون معه
لا اٌريده أن يراني
وأنا اٌعاني
لا تفعلي ذلك دكتوره سونغ
والأهم من ذلك
لا اٌريد أن اكون
حِملاً ثقيلاً عليه ايضاً
إنهُ يُعاني من ذلك بالفعل
دون أن اُضيف المزيد عليه
لم اقع في حٌبه
حتى اكون حِملاً عليه
او لأي شخص آخر
لو كٌنتٌ اعلم بأن هذا سيحدث
لما بدأت معه
اٌريدٌهُ أن يشعر بالراحه
حينما يكونُ معي على الأقل
اٌريده أن
يكون مُرتاحاً
لهذا السبب بدأت
...ولهذا السبب
اُفضل ان تكون الأمور بهذا الشكل
أنتِ رائعه
أود أن أكون كذلك
وعنيده للغايه
لطالما كٌنتٌ كذلك
حافلات سريعة
هل كان يجب أن تستقلي أول حافله في يوم عمل؟
ليس بأختياري
أنا أقوم فقط بأتباع جدولهم
لدي أقل من نصف يوم بين المؤتمر ورحلتي
وهم يريدون حقا أن نجتمع حينها
حسناً
إتصلي بي حالما تصلين
إركبي الحافله.الجو بارد
إنتبه لنفسك- اي نوع من الوداع هذا؟-
المٌفترض أن تقولي شيئاً مثل اراك لاحقاً
وليس إنتبه لنفسك وكأننا لن نرى بعضنا مٌجدداً
هل قٌلتٌ ذلك؟
لا تفعليها مره اُخرى-
إذهبي
الورم كبير جداً
والأشعه المقطعيه للصدر PET-CTوعمليه الفحص تُظهر بأن الورم إنتقل إلى الرئتين
دعونا نٌعطيها العلاج الكيميائي للقضاء على السرطان في الرئتين
ومحاولة للحد من الورم
هل أتصلت؟
لا
ولا مره خلال شهر؟
لماذا لا تتصل ببريطانيا؟
هل تظُن بأني لم أفعل ذلك؟- إذن؟-
رئيسهم غادر فجأه إلى مكان حرب في الصومال
وأحد أعضاء فريقه كوري الجنسيه- هل هو يون جاي؟-
لا يُمكنهم التأكيد
سيتصلون بي حالما يفعلون,لذا أنتظرهم
هذا جنون
مرحباً سيدتي
هل أخذتِ أشعه مقطعيه؟
تعالي بعد الظٌهر,سأشرح لكِ حينها
اجل
سيد تشو
إلى أين ذهب؟
هل اُرسلها بنفسي
سونغ يون جاي
أشعه مقطعيه؟
منذُ شهر
مالذي تفعلهُ هٌنا؟
ماهذا؟
هل هذه ساق الدكتوره سونغ؟
دكتور كواك- هل هي مريضه؟-
مريضه؟
هل سمعتُ ذلك جيداً؟
من ماذا تٌعاني الدكتوره سونغ؟
رُدي
مرحباً,هل أتصلت؟
أغلقتُ هاتفي حينما كٌنتُ في الصف
ونسيتُ أن افتحه بعدها
صحيح؟- كيف حالٌك؟-
كيف هي اٌختي؟
ماذا؟- كيف حال اٌختي؟-
ألو؟
هل تعرف من أكون؟
عرفتُ كٌل شيء
أخبرني الحقيقه
دكتوره سونغ
هل تعلم أين هي؟
اجل
إنها في مُستشفانا
لا أعتقد بأنها أخبرت عائلتها
كما ترى ,ليس مسموحاً لنا بالدخول إلى غُرفتها
لا تٌريد رؤيه أحد
ولا ألومها على ذلك
حالما تراها
لن تلومها أنت ايضاً
(الزياره ممنوعه)
أستيقظتِ؟
إبقي مُرتاحه
لماذا
أنت هٌنا؟- دكتوره سونغ-
كيف عرفت؟
من أخبرك؟
هل هذا مٌهم؟
هل هذا شيء هام بالنسبه لكِ؟
لم تراني
تظاهر بأنك لم تراني- دكتوره سونغ-
غادر من فضلك- يون جاي-
اٌخرج
لماذا تفعلين ذلك؟
كيف يُمكِنك أن تفعلي هذا بي؟
..كيف يُمكنك
ألن تخرٌج؟
دكتوره سونغ
إفتحي الباب
هل أنتِ بخير؟
أجيبيني
إفتحي الباب ارجوكِ
حسناً
سأفعل ما تٌريدين
سأفعل اي شيء تُريدينه,لكن اُخرجي ارجوكِ
لا تجلسي في مكان بارد
اُخرجي
ارجوكِ
شُكراً
جيد
أستديري وتطلعي بي
رٌبما تكون آخر مره نلتقي فيها
هل سيكون ظهرك هو آخر ما اراه؟
حسناً
إفعلي ما تٌريدين
سا
أذهب الآن
سأذهب
لكن ,اُريدٌ أن اُريك شيئاً اولاً
أفعل ذلك من أجل الآخرين
لذا لا استطيع المٌغادره دون ان اُريك اياه
هذا أنا
هل أنتِ
غاضبه مني لأني شديتٌكِ من شعرك؟
هل لهذا غادرتِ؟
لن أقوم بشد شعرك مُجدداً
..ما أعنيه هو
إشتقتُ إليكِ
ارجوك
عودي
هذا أنا.لقد توقفتُ عن الشٌرب
رباه.لقد أشتقتٌ إليكِ كثيراً
حقاً إشتقتٌ إليكِ
كنت تٌصرين علي كثيرا، ولكن لا يمكنك بعد الآن،
اليس كذلك؟
تحسني سريعاً وعودي إلينا
الجميع في إنتظارك
لم اعٌد آكٌل اي شيء مالح او حلو بعد الآن
لذا عودي بسرعه
ارجوك عودي دكتوره.إشتقتٌ إليك
دكتوره,هذا أنا
أتيتُ إلى هٌنا مع جاي غيول وأصطدنا الكثير من السمك
إنهُ مٌفيد لصحتك,لذا عودي لتناول البعض منه
دكتوره سونغ يون جاي
أنا والده هان سول
..هان سول
لم تعُد تحتاج إلى جِهاز تنفس,ويُمكنها مٌغادره المُستشفى
دكتوره
شٌكراً
شٌكراً جزيلاً لكِ
أشعر بالأسف
إنهُ دورنا الآن
كما إهتميتي بنا
دورنا لنهتم بك الآن
عودي ارجوكِ
جميعُنا
جميعُنا في إنتظارك
دعينا نعود
ونٌقاتل هذا المرض سوياً
لا أفعل هذا من أجلك
بدونك
لن أستطيع أن أعيش
أتوسلُ إليكِ
بجانبك
اٌريدٌ أن أكون
لذا ارجوكِ
لا تٌبعديني
غٌرفه العمليات
يُمكنك فعلها؟
تذكري بأنكِ لستِ وحدكِ
سأعود
أحسنتِ
هذه هي الروح
حملتي شرف
أن تكوني أفضل جراحه في كوريا
أين كٌنتِ؟
لا تقلقي ونامي
سأجعل ساقك قويه مٌجدداً حتى تستطيعين البقاء
كجراحه لوقت طويل جداً
إطمئني
ايٌها الأطباء
ماذا افعل؟
إلتهاب الزائده الدوديه- لا توجد اي طائره مروحيه تستطيع المجيء-
لا يُمكنهم الطيران
كطبيب شرقي ليس لدي ما افعلُه
أنا طبيب اسنان,لا يُمكنني إجراء العمليه
في أوقات كهذه- هل تحتاجون إلى جراح؟-
دكتوره سونغ
لقد عٌدت الآن
سأواصل عملي في السفينة الطبية ابتداءاً من اليوم
معكٌم الجراحه سونغ يون جاي
هل أنقُله إلى غٌرفه العمليات؟
بالطبع- قودي الطريق-
مُمرضه يوو
كان هُناك وقت اعتقدت فيه بأنهُ يمكنني أن أعيش لوحدي
كٌنتٌ أشعر بالحرج لكوني مٌستقله
مع ذلك
لم أشعر بالحرج حينما إلتقطني
بعد أن فقدتُ توازٌني
نشعر بلحظات ضعف في كثير من الأحيان
ونشعر بالضياع ايضاً
في اوقات كهذه
تطلعو من حولكم
ستجِدون من يدعمكم في الأوقات
التي تشعُرون فيها بالضعف
هكذا نستطيع أن نبدأ بدايه جديده
ونحنُ نؤمن بقوه الحٌب
أنا أحببت
هذا ,هو الحٌب
شٌكراً لمُشاهدتِكُم دراما السفينة الطبية
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل